Forum Historii Nysy

[Bolek]

Kościół Świętych Apostołów Piotra i Pawła, widok frontonu.07.10.2005 r.

---

Pakosławice 07.10.2005.jpg

Plik ściągnięto 18 raz(y) 367,21 KB

[Bolek]

Kapliczka przy cmentarzu w Pakosławicach

---

IMG20221015173706.jpg

Plik ściągnięto 19 raz(y) 5,72 MB

[ralf]

W załączeniu zdjęcie dzwonu, który przed wojną wisiał w kościele w Pakosławicach (Bösdorf), a obecnie znajduje się w Muzeum Ziemi Górnośląskiej (Oberschlesisches Landesmuseum) w Ratingen. Historię dzwonu przybliża stojąca obok niego tabliczka z tekstem (tłum.):

Ten dzwon, odlany w 1492 roku, pochodzi z Pakosławic, jednej z najstarszych wsi w powiecie nyskim. Drugi tamtejszy dzwon, odlany w 1499 roku, wisiał obok niego w kościele katolickim, zbudowanym w 1221 roku. Dzwony te ukazuje obecny herb Pakosławic. Jak większość dzwonów, ten również jest wykonany z brązu cynowego.

Podczas I wojny światowej, a tym bardziej w czasie II wojny światowej, dzwony z całych Niemiec i z terenów okupowanych zostały skonfiskowane. W zależności od ich wartości historycznej, wieku lub wyjątkowości, były one przetapiane na potrzeby niemieckiego przemysłu zbrojeniowego, głównie w Hamburgu-Veddel. Los ten spotkał około 150 000 dzwonów. Po wojnie, te dzwony, które nie zostały przetopione, powróciły na swoje pierwotne miejsca. Około 1300 dzwonów pochodzących z przedwojennych, niemieckich terenów, które w 1945 r. przyznano Polsce i Związkowi Radzieckiemu, zostało wypożyczonych zachodnioniemieckim parafiom w celu zastąpienia tamtejszych, zniszczonych dzwonów.

Napis na dzwonie z Pakosławic brzmi:
„hilf ∙ got ∙ maria ∙ berot ∙ als ∙ das ∙ wie ∙ beginnen ∙ das ∙ vs ∙ ein ∙ gut ∙ einde ∙ gewunnen”

Na dzwonach często widniał wers „Hilf Gott, Maria berate” (tłum. „Boże pomóż, Maryjo doradź”). Litery miały formę gotyckich minuskuł, które rozwinęły się w Niemczech na przełomie XIV i XV wieku. Podpisywanie (sygnowanie) dzwonów pojawiło się dopiero pod koniec średniowiecza, dlatego na dzwonie z Pakosławic nie ma wzmianki o ludwisarzu, który go wykonał. Natomiast relief, tradycyjnie przedstawia grupę ukrzyżowania Jezusa, Matkę Bożą i apostoła Jana.

---

Dzwon kościelny z przedwojennych Pakosławic, obecnie w muzeum w Ratingen [Zbiory prywatne - Regina Höfelmeier].jpeg

Plik ściągnięto 4 raz(y) 579,95 KB