Forum Historii Nysy :: Napisz odpowiedź

Napisz odpowiedź

Użytkownik

Temat

Ikona Tematu/Postu

Treść wiadomości

Ikony Emocji

µ	Ω	Π	φ	Δ	Θ	Λ	Σ	Φ	Ψ	α
β	χ	τ	γ	δ	ε	ζ	η	ψ	θ	λ
ξ	ρ	σ	ω	κ	Γ	♣	♥	ø	§	©
®	•	™	°	«	»	≤	≥	³	²	½
¼	¾	±	÷	×	√	∞	∫	≈	≠	≡
≈	←	→	↑	↓	↔	€	£	¥	¢	ƒ

[quote="ralf"]Ciekawa widokówka z 1914 r., wysłana trzy tygodnie przed wybuchem I wojny światowej i przedstawiająca stojący do dzisiaj w Podkamieniu dom przy głównej drodze, który nosi obecnie nr 3. Niegdyś przy tym domu znajdował się przejazd kolejowy [URL=https://fhn.cba.pl/viewtopic.php?t=1239]linii łączącej Nysę z Vidnavą ([i]Weidenau[/i])[/URL]. U dołu kartki widać nawet fragment torowiska tej linii. Kartkę napisała mieszkająca wówczas w tym domu rodzina o nazwisku Kammler. Osoby widniejące na zdjęciu to zapewne starsze małżeństwo Kammlerów. Pocztówkę nadano w pobliskich Hajdukach Nyskich ([i]Heidau[/i]) dnia 6 lipca 1914 r. i wysłano do Lubawki ([i]Liebau[/i]) na nazwisko Otto Springer, na adres [i]Schmiedebergerstrasse 10[/i] (dzis. ul. Karkonoska). Z kolei widoczne w treści kartki nazwisko niejakiego doktora Schrödera w Berlinie, mogło zostać tam zamieszczone na prośbę adresata pocztówki.

Treść kartki w tłumaczeniu na j. polski brzmi:

[i]„Podkamień, dnia 6 lipca 1914 r. 
Do całej rodziny! Ponieważ nie odwiedzacie mnie, wysyłam wam mój dom i całe jego wyposażenie. Wejście znajduje się tam, gdzie widać schody. Po lewej stronie znajduje się sad owocowy. Po prawej stronie są ziemniaki, owies, kukurydza i łąka. Moim sąsiadem jest linia kolejowa oraz szosa do Nysy. Już zaczynają się żniwa. List wkrótce. Dr med. H. Schröder Berlin W 35. Najlepsze pozdrowienia przesyła rodzina Kammler.”[/i]

A oto treść kartki w oryginale (j. niem.):

[i]„Steinhübel, d. 6.7.14. 
An die ganze Familie! Da Ihr mich nicht besuchet so schicke ich Euch mein Haus nebst Zubehör. Da wo Ihr die Treppen sehet gehts rein. Links ist der Obstgarten. Rechts ist Kartoffel, Hafer, Korn und Wiese. Mein Nachbar ist die Eisenbahn und die Chaussee nach Neisse. Schon geht die Ernte los. Brief folgt. Dr. med. H. Schroeder. Berlin W 35. Besten Gruß sendet Familie Kammler.”[/i][/quote]

Opcje
HTML: NIE
BBCode: NIE
Uśmieszki: TAK

Wyłącz Uśmieszki w tym poście